Vernissage
Deux mille visiteurs sont attendus pour découvrir les quarante artistes installés dans ces anciennes fortifications de la Ville. Leurs ateliers sont ouverts et la cour accueille un mini-festival éco-responsable avec une série de concerts gratuits et de performances.
—
Zweitausend Besucher werden erwartet, um die vierzig Künstler zu entdecken, die sich in diesen ehemaligen Festungsanlagen der Stadt niedergelassen haben. Ihre Ateliers sind geöffnet und im Hof findet ein umweltfreundliches Mini-Festival mit einer Reihe von kostenlosen Konzerten und Performances statt.
Rendez-vous professionnels Ateliers Ouverts
En marge des portes ouvertes destinées au public, les Ateliers Ouverts ce sont aussi des moments pensés pour les professionnels. Des commissaires d’expositions, journalistes, chargés de mission culturelle et artistes sont invités à prendre part à une matinée de rencontres entre personnes du métier.
—
Neben den für die Öffentlichkeit bestimmten Tagen der offenen Tür sind die Offenen Ateliers auch für Fachleute gedacht. Kuratoren, Journalisten, Kulturbeauftragte und Künstler sind eingeladen, an einem Vormittag an einem Treffen von Fachleuten teilzunehmen.
Les Rencontres flash
La quinzaine d’intervenants choisissent 5 artistes sur le site internet des Ateliers Ouverts et les rencontrent lors d’entretiens individuels de 20 minutes chacun sur RDV.
Les Petits salons
Une prise de parole courte pour présenter l’activité d’une quinzaine d’intervenants, complétée d’une permanence ou d’un point info en libre accès
Le repas partagé
Suite aux RDV professionnels, les participants sont invités à un repas partagé ; une opportunité de plus de lier des contacts agréablement.